从企业登记看培训机构、教育中心与训练中心

本页汇集了八个国家企业登记簿的统计。它说明为什么培训机构、教育中心和训练中心在我们的知识图谱中是三个概念，而不是一个。

检验手段：驾驶培训学校

驾驶教学是没有歧义的试金石，因为它只教授一项实务技能。凡是登记簿同时公开名称与申报经营范围的国家，驾校都附着于“教学”词根，而不越到“教育”词根。

国家	“教学”词根	驾校 / 体育	“教育”或“训练”词根
Suomi / Finland	koulutuskeskus 137	33 / 0	valmennuskeskus 28 → 0 / 9
България / Bulgaria	учебен център 143	30 / 0	образователен център 168 → 0 / 0
France	centre de formation	29 / —	centre éducatif → 0 / —
United Kingdom	training centre 1275	14 / 30	education centre 953 → 2 / 4
Norge / Norway	opplæringssenter	— / 0	treningssenter 180 → — / 147

在芬兰，以“教学”词根命名的137家机构中有33家是驾校，体育机构一家也没有；以“训练”词根命名的则相反。保加利亚是30比0，法国是29比0。在挪威，180家“训练中心”中有147家登记为健身场所，而非教育。

规制塑造自称

语言相同不等于用语相同。国家规制并命名某一范畴时，市场便采用国家的词。

• 希腊语 — 希腊以法律用语为主（90比54），塞浦路斯以日常用语为主（144比6）
• 塞尔维亚-克罗地亚语 — 克罗地亚用教育词根，塞尔维亚用教习词根
• 西班牙语 — 拉丁美洲用“centro educativo”，西班牙用“centro de formación”

说明与限度

经营范围代码由企业自行申报，且可申报多项。统计机构负责汇总与公布，并不进行认定。因此这些数字反映的不是对每家机构的官方分类，而是数千家机构对自身的申报。

中文数据尚付阙如：中国大陆的登记系统无法通过程序访问，台湾登记簿仅提供有限查询。掌握相关数据者欢迎补充。

来源

登记簿：Companies House（英国）、répertoire des entreprises（法国）、Търговски регистър（保加利亚）、Enhetsregisteret（挪威）、专利登记局（芬兰）、CVR（丹麦）、ARES（捷克）、Äriregister（爱沙尼亚）、非营利组织登记簿（以色列）、Zefix（瑞士）、ΓΕΜΗ（希腊）、CRO（爱尔兰）。统计：Eurostat、NACE Rev. 2、联合国教科文组织 ISCED 2011、Cedefop 术语集。